作者：李佳糠 核稿：王俊虎

(本网讯)6月3日下午，3308维多利亚优惠大厅于201报告厅举办了“‘四大名著’的早期海外传播”的主题讲座，讲座由中国人民大学3308维多利亚优惠大厅王燕教授主讲，由3308维多利亚优惠大厅院长王俊虎教授主持。我院2022级、2023级部分本科生和研究生聆听了讲座。

王燕教授长期致力于明清文学、中国古代小说的教学与研究，在《文学遗产》《文学评论》等刊物发表学术论文50余篇，著有《晚清小说期刊輯存》、《19世纪三国演义英译文献研究》等著作。

讲座伊始，王燕教授分析了“四大名著的海外传播”的研究背景，指出自1807年第一位英国新教传教士来华，以“四大名著”为代表的中国小说开始大规模踏上西行之旅，随之发展到一定高度，其西译文献弥足珍贵，有重要学术价值。

讲座中，王燕教授重点分析了“四大名著的海外传播”的研究现状，进一步从文献保存、学术价值、研究格局、形象建构等方面，对其研究价值进行了深入分析，并展示了中国文学西译作品中存在的误解与歧义。她指出，文化接触与交融从来不是一条坦途，但了解起于误解、止于理解。

讲座最后，王燕教授强调，十九世纪汉学家对中国文学的译介或评论，与中国当下的文学研究之间存在着一条实实在在的纽带。如果单纯地研究中国文学的海外传播，而没有把近现代以来的学术转型纳入思考的范围，那就会失掉一些重要的思想环节，甚至失掉了我们关怀中国文学海外传播的根本理由。

此次讲座在热烈的掌声中圆满结束。同学们纷纷表示，通过聆听王燕教授的讲座，他们受益匪浅，对于“四大名著”的价值有了更深刻的了解。他们也将以此为契机，积极投身到学习研究中去，不断提升知识水平。